Thanks Marvin, and my apologies for only getting back to you today!
You were right, my problem was with the "repositories.xml" file. I wasn't sure how to fix it, but I just transferred and edited the one that was automatically created on the server where I first created the transformations and jobs. Et voila, it worked!
Thanks a lot for putting me on the right track :)