Thanks for your answer.
Anyway: We are using the CE version. Since Hitachi decided to no longer provide any kind of actually working support for the CE version and you almost never get any kind of answer here (that was completely different in the old forums when Pentaho still was a single entity and not bought by Hitachi) we decided against buying the EE version. We do not believe that we will get better support if we give them money.
In addition it is a very bad move to patch an error this grave only in the EE version and neglecting and postponing the CE edition just to urge users to buy EE. That is another cause why we will not do that, especially with HOP being around the corner. We decided to bear with the myriads of bugs unfixed for years in PDI for now and then switch to another solution, be it HOP or something else. Everything will have better support than this.
Hitachi basically destroyed the PDI community edition with a lot of doubtful decisions and by alienating the community. This community support here is a laugh (because all the active people from the old forums gave up hope and went away). If Hitachi thinks they will get a single cent from us acting this way, they are deluded.