I see you've already opened an issue in the Enviroment plugin developer github project, if you get any help, you'll have more probability to get it there.
Apart from the lack of activity here, this could be an issue with the plugin and PDI version, the developer of the plugin has moved to other projects, the plugin has been developed/tested with version 8.2 of PDI, so if you can downgrade to version 8.2 of PDI, try it and test if you have the same issue (the developer also shared a cooked version of 8.2 adding some bug fixes that aren't avalaible in the official CE version of PDI)
Regards