After a lot of trial & error, I found an approach that works. I added one line of code to Spoon.bat (last line in the following sequence, in red color; please note the dot "." after the "="); this triggers PDI effectively to use the .kettle directory in the program installation folder and not in the user's folder.
:: **************************************************
:: ** Kettle home **
:: **************************************************
if "%KETTLE_DIR%"=="" set KETTLE_DIR=%~dp0
if %KETTLE_DIR:~-1%==\ set KETTLE_DIR=%KETTLE_DIR:~0,-1%
cd %KETTLE_DIR%
set KETTLE_HOME=.