Hi All. Answering it myself :-)
Yes, with a good server configuration, Grafana Server can be installed on the same server which is already acting as an Analyzer Probe Server. Even, InfluxDB can also be installed on the same server. We did that recently and Grafana dashboards show all the performance metrics/charts and graphs etc. Thanks.