but this post has not been answered.
KETTLE_DEFAULT_SERVLET_ENCODING = UTF-8
in ${USER_HOME}/.kettle/kettle.properties